Oversat af: Swedelandster www.sub-mission.dk
Ashlee, min elskede.
Vågn op.
Temperaturen fortsætter med at falde. Endnu en meget kold dag i morgen.
- God morgen. - God morgen.
Freewill Baptist kirken har en indsamling.
-torsdag aften og de skal have en koncert-
Fredag aften på gymnasiet.
Bedre end ingenting.
- Hvem er det? - Peanut Butter.
- Hvor fandt du ham? - I skoven.
Han er sød.
- Stav "house". - H-O
- H-O - U
- U-A? - Nej.
- U - Ssss
- S-E? - H-O-U-S-E.
Syv plus to.
- Ni. - Godt.
Skift nu forsigtigt.
Støt hovedet og læg ham mod skulderen-
så han lægger lidt højere oppe, men du stadig støtter hovedet.
Sørg for at I holder...
Kan jeg få jeres opmærksomhed, tak. Forsyth, Missouris filial for-
"Familie, Forbrugere og Karriereledere af Amerika"-
-mødes på fredag kl. 15.00 i mrs. Boyers rum.
Truman University kommer her på mandag kl. 08.45.
Skriv dig venligst på hos rådgiveren, hvis du vil deltage.
Fremad, march.
Marinekorpsets fødselsdagsbal holdes lørdag aften...
Alle kadetter og deres familier opfordres ti, at deltage.
- Hej, Sonya. - Hej, Ree.
- Har du og børnene det godt? - Vi har det lidt dårligt økonomisk for tiden.
Hvornår fik hesten sidst noget at spise?
- Fire dage siden cirka. - Det bliver ganske dyrt med hø, eller hvad?
Ja, frue.
Jeg tænkte faktisk om du kunne have hende hos din.
Kom, Ginger.
Spis lidt af det.
- Skynd dig. Gå nu. - Tak, Sonya.
Ingen årsag.
Hvordan står det til?
Lad mig komme ind, jeg skal tale lidt med din mor.
Hun siger ikke meget.
Frue? Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål.
Frue?
Det er bedst, at du fortæller mig det.
Du ved vel, at din far er ude mod kaution?
- Og hvad så? - Han er nok begyndt, at koge amfetamin igen.
Det er hvad han er anklaget for, men du må bevise det.
Det er ikke svært, men det er ikke derfor jeg er her.
Hans retssag er i næste uge og jeg kan ikke finde ham.
- Han gemmer sig nok for dig. - Sikkert nok.
Det vedrører jer. Han satte huset og skoven i pant for kaution.
- Han gjorde hvad? - Jessup pantsatte alt.
Hvis han ikke møder i retten, mister i stedet her.
- Har I et eller andet sted at tage hen? - Jeg finder ham.
- Jeg har ledt. - Jeg sagde, at jeg finder ham.
Sørg for, at din far forstår, hvor alvorligt det er.
- Måske vil de dele noget af det der med os. - Måske.
Måske vi skulle spørge.
Bed aldrig om noget som burde tilbydes.
- God aften, Ree. - God aften.
Børn. Hej, Connie.
I skal ikke tro at vi glemt jer.
Jeg tog lidt kød og kartofler med, og lidt ting til en god gryderet.
- Tak, det kunne vi godt bruge. - Jeg så at jeres brændestabel er lille.
Vi har flis liggende på gårdspladsen. Det kan du bruge.
- Det skal jeg gøre. - Vi så at politiet var her. Er alt godt?
- Han leder efter far. - Nå så, han leder efter Jessup.
- Ved du hvor han er? - Nej.
Er du sikker på det?
- Ja. - Godt så.
- Så havde du vel ikke noget, at sige til ham? - Jeg ville ikke sige noget om så jeg havde.
Det ved vi. Jeg vil lade det komme i gang.
Hvad siger i til lidt rådyrsgryde? Lyder det ikke godt?
Kom her begge to og se hvordan jeg laver det.
Gudskelov at det er dig-
-og ikke Floyds mor og far. De ser på mig som hvis jeg gjort noget galt.
Tal ikke sådan om dem. De giver dig tag over hovedet?
Hej, Floyd. Inviterer du mig ind?
Ellers kan jeg stå her og tale med dig.
Ja, kom du bare ind.
- For pokker. - Begynd ikke.
Kom.
Længe siden, sveske.
- Der er meget for tiden. - Hvad sker der?
Sheriffen leder efter min far.
Hvis han ikke kommer til retssagen, taber vi huset.
- Jeg må ned til grænsen mod Arkansas. - Jeg må spørge ham. Det er hans bil.
- Han sagde nej. - Sagde du at jeg betaler benzinen?
- Han vil alligevel ikke. - Hvorfor ikke?
Han siger aldrig hvorfor til mig. Han siger bare nej.
Trist at høre at han siger nej og at du så lader være.
Det er anderledes når man er gift.
Det må det virkelig være, for du plejede aldrig finde dig i sådan noget lort.
Ned skal sove til middag.
Kom her.
Hvad laver du her? Er nogen døde?
Jeg leder efter min far.
Kom ind og varm dig.
Vi må være stille, Teardrop sover stadig.
Politiet kom forbi i dag. Far har pantsat alt til kaution.
Jeg må virkelig finde far og få ham til at møde op.
Det burde du ikke. Begynd ikke at jagte Jessup.
At møde op eller ikke og komme i fængsel, er hans valg, ikke dit.
Du ved hvor han er, gør du ikke?
Hvor han er, er heller ikke nødvendigvis noget du behøver vide?
- Men det gør du? - Jeg har ikke set ham.
Tror du, han kan rende rundt, med Little Arthur og dem?
Gå aldrig derhen og stil spørgsmål om det de ikke vil tale om.
Det er en god måde, at blive smidt ud til svinene på, eller ønske at du var blevet det. .
Vi er jo af samme slægt.
Slægtsbåndet er lidt tyndslidt mellem os og Little Arthurs.
- Du kender alle de folk, du kunne spørge. - Hold kæft.
- Ingen vil have ballade med dig. - Jeg har allerede sagt hold kæft en gang.
- Far er din eneste bror. - Tror du jeg har glemt det?
Jessup og jeg har hængt sammen i 40 år, men jeg ved ikke hvor han er-
-og jeg vil heller ikke gå rundt og spørge efter ham.
Tænker du stadig gå med i hæren?
Nej, jeg tror ikke længere jeg kan.
Hør.
Nej.
- Hun har brug for hjælp. - Nej. Hør. Hør.
Sig til pigen, at hun skal holde sig hjemme.
Bevæg dig ikke. Giv hende det her.
Send hende væk nu.
Teardrop siger, at det er bedst, at du holder dig hjemme, min ven.
Han håber at det her hjælper.
- En joint du kan tage på vejen hjem. - Tak.
Hallo der. Hvad vil du?
Jessup er min far. Han er kammerat med Little Arthur og jeg må finde ham.
Vent.
Jeg hedder Megan.
Jeg ved hvem du er.
Jeg har set dig til nogle familiefester.
Jeg kendte også Jessup, men jeg snakkede knapt med ham.
Du kendte du ham?
Jeg vidste hvem han var, da han var her. Han laver ting som jeg hører om.
- Han koger amfetamin. - Nu gør alle det, men sig det ikke højt.
Hvis Arthur er på amfetamin nu, så skal du bare gå.
Jeg vidste det. Du har drømt om mig eller hvad, Ruthie?
Jeg hedder Ree, idiot. Jeg er bare her for at finde far.
Kom ind, mine damer.
Det tager ikke lang tid.
Jeg tænkte, at du måske havde set ham. Måske laver i to ting sammen igen?
Ikke siden i sommer hjemme hos jer.
Du har ikke set ham siden dengang?
Han efterlod ofte hjemmet og stak af til et eller andet sted. Ved du hvor?
- Har du fået kattelort i øret, tøs. - Jeg har to børn og en mor-
-at tage hånd om. Jeg har brug for ham.
Hvis jeg møder ham, skal jeg fortælle, at du sagde det.
Så din far lader dig tage hånd om alt? Det er noget pis.
Det var han nødt til.
Som tingene gik.
- Vil du sniffe en streg? - Nej.
- Vil du ryge lidt? - Nej
Så har jeg intet til dig.
Forsvind.
Sig ikke til nogen, at det var mig som sagde det.
Du skal gå op ad bakken og tale med Thump Milton.
Jeg håber han taler med dig. Det plejer han ikke.
- Den mand skræmmer mig mere end andre. - Bange skal man nok være.
Han er min bedstefar og jeg sørger for aldrig, at gøre ham sur.
SMut nu op og hils på Thump.
Gå.
Du er nok kommet, til det forkerte sted.
- Og hvem er du? - Ree.
Min far er Jessup Dolly.
- Du er her vel ikke for at lave ballade? - Nej, frue.
For min nevø er Buster Leroy, skød han ikke din far engang?
Det har intet med mig at gøre.
- Det løste de selv. - Skuddet afgjorde sagen.
- Hvad vil du? - Jeg skal virkelig tale med Thump.
Han har intet behov for, at tale med dig.
Men jeg skal. Det er virkelig nødvendigt.
Vi har delvis samme blod, det betyder vel noget?
Er det ikke sådan man plejer sige?
- Har du ingen mand, som kan gøre det? - Nej, frue.
Vent på gården ved buret, så siger jeg til Thump, at du er her.
Tak.
Skynd dig.
Han har vist ikke tid til dig lille ven.
Jeg må tale med ham. Hvis han ikke ved, så ved ingen.
Nej, snak skaber bare vidner og dem vil han ikke have nogen af.
Jeg venter.
Det er bedst du går hjem.
Drik det her og gå hjem.
Tak.
Thump ved,at du var i dalen, med Megan og hos Little Arthurs.
Han ved hvad du vil spørge om, og han vil ikke høre det.
Er det det? Han siger intet til mig?
Hvis du hørte efter så kender du svaret.
Så når det kommer til stykket betyder blod ingenting?
Pas nu på.
Pas på.
Hør på mig.
Det er bedst du vender om og går hjem.
Få mig ikke til, at komme ud og sige det igen.
Ashlee Dawn, kom ind. Tag Brownie og Cupcake med.
Ree, kom ud!
Folk råder dig til, at holde kæft. Folk du burde lytte til.
- Sæt dig i bilen. - Slip mig.
Sæt dig i bilen!
- Stop! - Vil du hellere have bank, dreng?
Sonny, gå ind. Steg kartoflerne til de er brune og sluk komfuret.
- Rør ikke min søster! - At have nosser er godt men bland dig ikke!
Sonny ind i huset!
- Sæt dig i bilen! - Aldrig med dig.
Det er noget du skal se.
Jessup og jeg har vel skændes lidt, men han var min fætter.
- Aldrig godt når alting eksploderer. - Hvor skal vi hen?
- Hen ved vejen. - Hvor? - Til et sted du skal se.
- Her blev Jessup set sidste gang. - Han har aldrig sprængt noget laboratorium.
Noget gik vel galt denne gang.
Han er kendt for, at aldrig have ødelagt et laboratorium eller lavet noget lort.
- Han er kendt for, at vide hvad han gør. - Koger man længe så sker det her.
- Blev far brændt deroppe? - Ja. - Jeg går op og kigger.
Nej! Det er giftigt og brænder skindet af dig.
- Er han der, skal han hjem og begraves! - Ree!
Ree... jeg ved at tabet af Jessup gør ondt på jer alle, det er meget at håndtere.
- Det ordner sig. - Sonya og jeg har snakket.
Vi kan nok tage hånd om Sonny. Ikke Ashley, men Sonny.
- Hvad? - Vi kan opfostre ham.
- Aldrig i livet. - Vi gør det bedre end dig og din mor.
- Måske kan vi også opfostre Ashley senere. - Skrid af helvede til, din skiderik.
Sonny og Ashlee vil hellere dø i en grotte, med mig og mor, end bo hos dig.
Fanden tage dig. Tror du jeg er idiot?
Det vokser ukrudt op til hagen der. Må være et år siden det sted sprang.
Kom her og se.
Den her aftrækker affyrer det løb og den affyrer det løb.
I behøver sjældent anvende begge, kun hvis det er noget stort og ondt.
Det gevær anvender I først når I bliver ældre.
Men her... er geværet jeg lærte på. Det er fars egern gevær.
Nu til det vigtigste, sæt aldrig fingeren på aftrækkeren-
-hvis du ikke er klar til at skyde. Og aldrig nogensinde...
... må I pege våbnet mod hinanden, aldrig nogensinde. Okay?
Ned på knæ som når du beder. Ja, sådan.
Ser du korset? Det kaldes sigtekorn. Sigte sådan, at det er i midten af målet.
Når det er i midten, trykker du på aftrækkeren og skyder.
Vent.
Vi er her. Læg det ned. Sæt jer på hænderne. Rør det ikke.
- Fandens, hvad laver du med geværet? - Lærer dem lidt overlevelse.
Jeg tog bilen fra ham.
Du er den jeg altid har troet, skat. Det er du faktisk.
- Vend den den her vej. - Bagud?
Ja. Giv mig den.
- Kender din mor til, hvad der foregår? - Jeg er ikke sikker.
- Skal du ikke fortælle hende det? - Det er præcist lort som det her-
-hun forsøgte, at slippe for. Det ville være ondt, at fortælle.
- Formoder at hun ikke kan hjælpe alligevel. - Nej.
Jeg ser på dalen langt dernede.
Den er grøn så langt jeg kan se.
Når minderne vender tilbage Ak, så længes mit hjerte.
Efter dig og svundne dage.
Højt oppe på bjerget Hvor vinden blæser friskt.
Undrer jeg om du endnu husker mig.
Spil igennem.
Jeg undrer om du endnu husker mig.
Eller har tiden udvisket minderne.
Når jeg lytter til brisen.
Viskende blidt i træerne.
Undrer jeg om du husker mig endnu
- Kom ind. - Det er mors fødselsdag.
Tillykke.
Vil I have noget? Noget at drikke? Mad?
Jeg leder efter far.
- Tænkte jeg nok. Stjerner en sommermorgen
- Kom nu. Viser sig først-
-og siden er de borte
Ønsker jeg var en lille spurv.
Havde vinger og kunne flyve.
Så ville jeg flyve direkte.
Jeg og Jessup slog op for længe siden.
Det regnede jeg også med.
- Troede du vidste noget alligevel. - Det er jeg også bange for jeg gør.
- Jeg ønsker jeg kunne slippe det her, Ree. - Drikker du stadig?
Nej, jdet er jeg holdt op med.
For et par måneder siden stødte jeg på Jessup.
Han fik mig sådan til, at grine.
Alt vækkedes til live et par dage.
Så var han væk igen.
For 3-4 uger siden, standsede jeg ved Cruikshanks-
-Der var han, med tre fyre jeg ikke kendte, og de virkede ikke til, at have det sjovt.
- Sagde far noget? - Han så lige på mig-
-Men lod som om han ikke kendte mig, som om han aldrig havde set mig før.
Der var gang i noget rigtig galt.
Desværre.
Hvis du er rigtig stille og rolig...
... så kommer den ud.
- Hvor længe skal vi vente på et egern? - Ofte længe.
- Ønsker at vi kunne få et rådyr. - Det er ikke tid for rådyr.
- Hvornår er det? - Om morgenen eller aftenen, det ved du.
- Ser du nogen? - Nej.
- Det gør jeg. - Hvor?
Der.
Vil du hjælpe mig med, at trykke af?
Sæt din finger der.
- Vil I have dem stegte eller kogte? - Stegte. - Stegte.
Så bliver det stegte.
- Hej. - Hej.
Okay, stik fingrene der ind, jeg stopper ind mine. 1, 2, 3.
Træk. Træk hårdt.
Nu skal jeg bare ligge et snit der.
- Tag indvoldene ud. - Jeg vil ikke.
Sonny, der er ting som du må komme over din frygt for.
Jeg er ikke bange. Jeg vil bare ikke.
Skynd dig.
Ind med fingrene nu.
Godt.
- Spiser vi de dele? - Ikke endnu.
- Troede du jeg havde glemt dig? - Hvad mener du?
Glemt dig og alt som sker her?
Det er din sag. Du kan glemme os hvis du vil.
Politiet fandt Jessups bil ved Gullet Lake i morges.
Nogen satte ild på den i går aftes, den brændte næsten helt ned.
Han var ikke i den.
Han er væk, eller hvad?
Det her er til jere alle.
Hans retssag var i morges, han mødte ikke op.
- Sælg skoven mens du kan. - Nej, det vil vi ikke.
Det er det første de vil gøre. Når de har taget det her fra jer-
-vil de hugge den hundrede år gamle skov ned til stubbe.
Du kan lige så godt tage pengene og bruge dem.
- Har du fået smag for det endnu? - Nej, ikke endnu.
Gør som du vil, lille pige.
Hjælper pillerne din mor?
Hun fortsætter med, at tage dem, men de viker ikke.
Hils hende.
Mor, se på mig.
Det sker ting og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Er du sød, at hjælpe mig denne ene gang? Mor?
Mor, se på mig.
Teardrop synes, at jeg skal sælge skoven, mor.
Skal jeg sælge?
Vær sød, at hjælpe mig denne ene gang.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Hvem fanden er han?
At dømme på bilen, er han ikke fra vores del af skoven.
Mike Satterfield, A-1 Kaution.
- Hvad vil du? - Vi lagde kautionen for Jessup Dolly-
- og nu lader det til, han er flygtet. - Far flygter ikke.
Han kom ikke i retten så det gør ham til flygtning. Vil I have os undskyldt?
Smut så.
Jeg vil ikke, sparke din far i røven, jeg vil bare holde dommeren væk fra min.
Far er død. Han dukkede aldrig op fordi han ligger død et eller andet sted.
- Hvornår så du ham sidst? - For nogle uger siden.
- Hvem hænger han med, Hvor holder de til? - Han fortæller mig ikke sådan noget, sir.
Du ved, at jeg har lovlig ret til, at gå ind og jage ham hvor end jeg vil.
Jeg ved, at du ville spilde din tid og gøre mig rasende.
Jessup Dolly er død.
Han ligger i en møg grav et sted eller er ved at blive til lort i en svinesti.
Måske er han blevet efterladt ude i det fri. Hvor end han er, så er han død.
- Og hvordan ved du dette? - I må have hørt om Dollys.
Jeg har hørt hvordan nogle er og kautioneret for en del.
Jeg er helt igennem en Dolly og derfor ved jeg at far er død.
- Hvor gammel er du? - 17.
Din far kunne ikke dække kautionen. Huset kunne ikke dække den.
Vidste du det?
- Jeg vidste intet før bagefter. - Han havde ikke dækning.
Så kommer der en fyr ind på kontoret med en taske fuld af krøllede sedler-
-som han bare lagde der og dækkede resten af beløbet.
En ville have ham hurtigt ud.
- Havde fyren med pengene et navn? - Nej, for fanden. Han efterlod det hjemme.
Hvornår bliver vi sparket ud fra vores egen ejendom?
Jeg antager...
Jeg formoder at I har omtrent en uge til. Det er mit gæt.
En uge? Og der er ingenting jeg kan gøre?
Nej, der er intet tilbage at gøre...
... medmindre du kan bevise, at han er død.
Catfish, Blond... holder I jer fra problemer?
Thump Milton!
Jeg skal tale med dig!
Thump Milton.
Thump Milton!
Thump!
Jeg bad dig om, at lade ham være.
Tag hende, Alice. Nej, forsøg ikke.
Det er hvad der sker når du ikke lytter.
Du blev advaret.
Du blev pænt advaret og du hørte ikke efter.
Hvorfor lyttede du ikke?
Hvad skal vi stille op med dig, lille pige?
Dræbe mig, velsagtens.
Det er allerede blevet foreslået.
- Har du nogle andre forslag? - Hjælp mig.
Ingen har foreslået det endnu, eller hvad?
Jeg forsøgte hjælpe dig lidt tidligere. Det her var hvad du fik ud af det.
Har du noget at sige, så er det bedst at du siger det nu.
Jeg har... to børn som ikke kan klare sig selv endnu.
Min mor er syg og vil altid være syg.
Snart tager loven vores hus, og smider os ud, som hunde.
Hvis far har gjort noget forkert, så har han betalt.
Hvem som har dræbt ham, behøver jeg ikke vide.
Men jeg kan ikke, for altid bære byrden, med børnene...
... og min mor...
... ikke uden huset.
Fandens også.
Jeg vil ikke stå her nøgen når den djævel kommer ind.
- Hvor er hun? - Hids dig ikke op, Teardrop.
Hun blev advaret, mere end en gang.
- Slog du hende? - Det gjorde han ikke.
Ingen mand her, har rørt den skøre pige.
Jeg skadede hende. Jeg og mine søstre, de var her også.
Det Jessup gjorde var imod vores facon. Han vidste det, jeg ved det-
-og jeg er skide ligeglad, hvad der skete med ham.
Men hun er ikke min bror.
Hun er alt som er tilbage af min familie, så jeg henter hende hjem nu-
-og bærer hende ud herfra. Passer det dig, Thump?
- Har du tænkt dig, at tage ansvar for hende? - Laver hun fejl, så tager jeg det på mig.
Hun er dit ansvar nu.
Den pige sladrer ikke til nogen.
Hjælp ham. Sæt hende i hans bil.
Sut på den til det sopper med, at bløde.
Din far klarede ikke at blive knaldet eller, at stå foran 10 års fængsel.
Han begyndte, at tale med den forbandede sherif.
Du ejer mig nu. Forstår du?
De har ventet på, at se hvis jeg ville gøre noget.
Observeret.
Af visse grunde må jeg ikke vide om hvem som dræbte min lillebror.
Selvom du finder ud af det, må du aldrig fortælle mig det.
At vide det ville bare betyde, at jeg gjorde det værre for mig selv.
Enige?
- Åbn døren. - Hvad er der sket?
Det kommer til at svide.
Klem min hånd.
Tak.
Jeg har lige hørt det.
Jeg tog dem her med. De er smertestillende, rigtigt stærke.
De virker hurtigt. Begynd med to.
Hun kommer til at behøve flere, men tag to, øg efter behov og lad hende hvile.
Tak.
- Bliver du til jeg er faldet i søvn? - Ja, det gør jeg.
- Sørg for, at de får lavet deres lektier. - Selvfølgelig.
- Gør din arm ondt? - Nej. Ikke så slemt.
Blond Milton sagde, at han og Sonya kunne tage sig af Sonny.
Sagde jeg det?
Opdrage ham for mig.
Kender han til det? Sonny?
Ikke fra os.
Hvis han ved det, kommer det fra en anden og ikke fra mig.
Han ved ikke engang at far koger.
Hvis de tog ham ville det hjælpe lidt. Hvad så med Ashlee?
Hende vil de ikke have...
Men hvad kan du ellers gøre?
Bede Victoria og Teardrop at tage Ashlee.
Jeg håber ved Gud, at det ikke bliver sådan.
Det håber jeg virkelig.
Det var rart at møde dig. Hav det godt.
- Hej, sergent Schalk. - Ree Dolly.
Hvorfor kom du her i dag?
Jeg ville vide mere om de 40.000 dollars, jeg får for at skrive under.
De er en god grund til at melde sig men giv mig 3 bedre-
-for senere er det for sent og måske er det ikke 40.000 værd for dig.
Hoved årsagen er, at jeg behøver penge.
- Det ville nok være rart at rejse... - Fem år er en langt forpligtelse.
Hvor lang tid tager det , inden jeg får pengene?
Efter at du har skrevet under, så tager det mellem 14 og 82 uger.
- Hvorfor står det ikke på plakaten? - Formodentligt en skrivefejl-
-eller så var det ikke med. Kan have stået nederst med småt.
Undskyld at jeg spørger, men hvad er der sket med dit øje og læben?
- Jeg faldt af min cykel. - Faldt af en cykel?
Hvor gammel er du?
- 17. - Du er 17.
Hvis dette er noget du virkelig vil gøre, må vi have din mor og far med.
- Jeg kan skrive under for mig selv. - Ikke som 17 årig-
-så er du mindreårig ifølge regeringen.
Du skal være 18. Er det svært ved at få mor og far med?
- Jeg kan besøge jer derhjemme... - Min mor er syg, min far er borte.
Har du nogle søskende som kan hjælpe til?
Jeg har en lillebror og en lillesøster, 12 og 6.
- Hvem tager hånd om dem lige nu? - Jeg.
- Er det derfor du behøver 40.000 dollar? - Ja.
Det er vel en større udfordring, at blive hjemme-
-og tage hånd om bror og søster. Du ved vel, at du ikke kan-
- tage dem med til uddannelsen? - Det troede jeg, jeg kunne.
Ikke i begyndelsen og ikke når du er i aktiv tjeneste.
Hvem skulle tage hånd om dem hvis du skal væk og slås?
Jeg synes du skal opgive det her og blive hjemme.
Det kræves mod at blive hjemme-
-men jeg tror at det er det du skal gøre lige nu.
Måske har alt forandret sig, om et års tid.
Måske beslutter du, att det er det her du vil gøre.
Men tag ikke let på det og gør det ikke kun for pengene.
Du må have en god grund. Rart at mødes.
- Det var rart at mødes. - Hav det godt.
Hvad er det der sker?
Jeg er træt af at sidde og vente på, at lortet kommer væltende.
Vi smutter ud og forstyrrer dem hvor de er og ser hvad der sker.
Åh, Gud.
Ray og de andre er der henne.
- Ray. - Hvad vil du?
Jeg har ikke set ham. Hvis jeg kunne hjælpe dig, så ville jeg.
- Der er visse ting du ikke kan gøre. - Sikke noget vrøvl.
Du er lige værdiløs som patterne på en galt.
Jeg ved ikke hvor han er.
Jeg lover, at det bliver værre, næste gang jeg kommer.
Det bedste du kan gøre er, at lade ham være.
Kommer du tilbage, får du tæsk som du aldrig glemmer.
- Virkelig? - Se på det lort det allerede er skyld i.
Hvad fanden?
Hallo! Hvad fanden laver du?
Nu er det begyndt.
Det er virkelig begyndt.
Vi kommer efter dig.
Vi kommer og medbringer helvede.
Hvad laver vi?
Leder efter dynger som ikke er faldet på plads.
For fanden.
Han er her ikke.
Han er ingen steder.
Han er et eller andet sted.
Teardrop, du burde stoppe.
Bare se hvad han vil.
Ud af bilen, Teardrop. Jeg skal tale med dig.
- Det tror jeg ikke. - Det handler ikke om dig.
Du er ikke i problemer. Det handler om din bror.
Nej.
I aften gør jeg ikke, hvad du beder mig om.
Ud af bilen. Hold hænderne hvor jeg kan se dem.
Kom nu, ud!
Hvorfor fortalte du?
Hvorfor?
Du fik ham dræbt. Er du lykkelig nu?
Jeg kender dig. Jeg kender din familie.
Ud af bilen nu.
Er det vores held nu?
Det jeg ikke kan forstå er, hvorfor jeg skammer mig for far.
Han elskede jer alle.
Det var derfor han blev svag.
Mange af os kan være seje, rigtigt seje og længe.
- Men en sladrehank. - I mange år var han det ikke.
Han var det ikke og en dag blev han det.
Du har altid skræmt mig.
Det er fordi at du er klog.
Kan du se de her ting igennem og se hvad du vil beholde?
Det er far og Teardrop.
Ashlee, husker du da far lavede den til dig?
- Se på fyren der med hende. - Er det ham?
- Hvordgammel var han på billedet? - På min alder vil jeg tro.
"Jeg ved ikke hvordan jeg kunne få fat på nogen som dig.
Men jeg håber at jeg kan holde dig interesseret i mig for evigt.
Jeg elsker dig og vil altid være dig tro."
Fandt dig! Fandt dig!
Vi ordner dit problem for dig.
Lige nu, har jeg mest lyst til, at skyde et hul lige gennem dig.
Jeg ved det, men det gør du ikke. Stil geværet væk og følg med os.
Du må tro at jeg er gal.
Vi fører dig til din fars knogler. Vi kender til pladsen.
Vi må gøre en ende på alt det vrøvl vi hører.
- Jeg har ikke fortalt noget om jer. - Jeg ved det, men alle andre har.
- Jeg tager den her med mig. - Nej, du tager ikke den med.
Hvis du vil have hans knogler stiller du den væk og følger med.
Du kan tage sækken af nu .
Giv den til mig.
Du ved måske hvor du er. Hvis du gør det, så glemmer du det. Forstår du?
Han burde være der.
Du må strække dig ned og trække op ham.
Han er ikke så dybt nede.
Lige ned. Kan du mærke ham?
- Nu tager du den her. - Hva?
- Hvordan skal du ellers få hans hænder? - Nej
Din far havde villet det, så tag nu saven.
Hun kan ikke gøre det, Merab.
Hold armen lige ud, pige.
Lort.
Hvorfor slap du taget? Du får brug for begge hænder-
-ellers siger de, at han skar en af, for at slippe fængsel.
De kan det trick. Stræk dig ned igen, hurtigt.
Sådan der ja.
Nu smutter vi, Alice.
Christian County 136, den sag kom fra en postboxadresse i Cassville.
Ejeren lader til, at være i familie med kvinden, som tager sig af børnene.
- Christian County til 160. - Forstået.
Kom ind.
- Hvordan fanden faldt du over disse? - Nogen kastede dem på verandaen i går aftes.
Dem sender jeg direkte ind. Laboratoriet kan fortælle, om de er hans.
De er hans. Det er min fars hænder.
Det ved vi snart nok.
Han ville nok stadig leve hvis han bare havde dyrket marijuana.
Jeg skød ikke den anden nat fordi du var i bilen.
Jeg undlod ikke på grund af ham.
- Det så sådan ud. - Jeg vil ikke høre den historie rundt omkring.
Jeg taler aldrig om dig. Nogensinde!
Du er en dygtig dreng.
Dygtig dreng.
Tak. Klemmer, tak.
- Sonny. - Hej, Ashlee.
Jeg tog dem her med, så kan i føde dem op.
Tak.
- Hvad laver han her? - Jeg har ingen anelse.
- Jeg kender dig. - Ja.
Virker som du fortjent disse penge gennem dit blod, barn.
- Det er dine. - Hvordan kan de være mine?
Den mand sagde aldrig sit navn.
Men han var god for jer, da han lagde dem ud for Jessup.
Er det ikke stadig hans?
Du behøver dem fandens meget mere end ham.
Han kommer heller ikke tilbage efter dem, ikke efter det som er sket.
Vi tog vores del og det der er hvad der er tilbage.
Det gør dem til dine.
- Jeg ved ikke hvordan du gjorde det. - Familie, jeg sagdedet jo.
Pas på dig selv.
- Her. - Ja.
Det er længe siden.
Gå lidt tilbage. Du gør mig nervøs.
Åh, pis.
Jeg var aldrig så god som din far.
- Jeg ved hvem. - Hvad?
Jessup. Jeg ved hvem.
Du skal have den her.
Åh, nej... Kan I ikke have den her til mig?
Betyder pengene, at du rejser?
Jeg forlader jer ikke. Hvorfor tror du det?
Vi har hørt dig tale om hæren.
Vil du aflevere os?
Jeg ville være fortabt, uden vægten af jer to, på min ryg.
Jeg skal ingen steder.
Oversat af: Swedelandster www.sub-mission.dk